capítulo 60

Assim que Jihon entrou no carro, ele imediatamente discou o número de Jaekyung. Mas tudo contínuo igual: a secretária eletrônica informada que a assinatura estava sem acesso à rede. E, jogando o telefone no banco do passageiro, ligou o motor.

De acordo com Cha Sunghyun, ele o levou para casa há dois dias, então ele só poderia esperar que Jaekyung estivesse lá. Depois de inserir o endereço no navegador: ” Nonghyeon-dong, Seul “, Jihon obtém o tempo de viagem, que seria de 12 minutos. Enquanto ele percorre essa curta distância, uma variedade de pensamentos passa por sua cabeça. Mas cada um deles terminou em reclamações: era preciso fazer mais esforços, valia a pena prestar atenção em melhorar as relações com a Federação, porque se ele tivesse amenizado a situação, tudo não teria acontecido tão mal.

“Eu não deveria ter discutido com ele. Se eu tivesse sido persuadido a comparecer à cerimônia de encerramento, certamente teria um artigo menos perturbador. Não, o problema é o próprio contrato que Jaekyung celebrou com a nossa empresa. Se ele começou a colaborar com Kava, agora todos o apoiariam e o amariam. Afinal, é exatamente isso que ele merece”, quando Jihon acordou, viu que estava chorando.

Jihoon estacionou no estacionamento e enterrou o rosto nas mãos, apertando o volante. A última vez que chorou foi quando decidiu parar de nadar. E agora? Afinal, por conta dessa situação, o passado não desaparecerá e o futuro não será abalado.

“Talvez um efeito colateral dos medicamentos? O sistema nervoso parasimpático está irritado e agora afetando também as glândulas lacrimais? Malditos feromônios”, Jihon murmurou e tirou alguns lenços de papel do porta-luvas para se limpar. E então ele tirou um cigarro do painel. Assim que colocou a boca, acendeu um cigarro e abriu uma janela. Em tal estado de destruição, ele não conseguiu encontrar Jaekyung. Depois de fumar dois cigarros até que as marcas de lágrimas desaparecessem completamente, ele saiu do carro.

Felizmente, Jaekyung estava em casa. Ele não ficou muito surpreso com a visita repentina, como se esperasse exatamente isso. No entanto, parece que ele não tinha ideia do motivo pelo qual Jihon apareceu.

“Você não tem nenhum evento hoje?” Jihon disse da porta.

“Eventos…” ele murmurou baixinho, rindo de si mesmo. – “Talvez não haja mais deles.”

Tirando os sapatos e entrando em casa, notou Jaekyung olhando para interrogatório específico. Sem responder, Jihon foi até a cozinha e sentou-se à grande mesa, convidando-o a sentar-se ao seu lado.

— Você ainda não viu o artigo, não é?

– O que você está falando?

— Agora em primeiro lugar nas consultas de pesquisa está: ” Renúncia de Kwon Jaekyung .”

— Spoin os publicou?

– Claro que não.

Jihon, tirando o telefone do bolso da calça, acres centou: “Provavelmente Kava nos pregou uma peça. Todos eles possuem conteúdo crítico. Obviamente esses caras não fizeram isso com o melhor das intenções.”

“Sim?” – Jaekyung respondeu com indiferença.

— Você pode entender muita coisa só pelas manchetes.

Jihon abriu uma seção de notícias do portal e digitou um nome. A página foi imediatamente preenchida com publicações provocativas. Embora Jiheon quisesse mostrá-los a ele, ele hesitou em ver todas aquelas falas cheias de raiva e hostilidade.

Sim, Jaekyung afirmou que não se importa com a forma como os outros reagem a ele. Mas um cara difícil consegue lidar com tantas opiniões negativas.

– O que há?

Enquanto hesitava, Jaekyung pegou seu celular e imediatamente começou a rolar para baixo. Finalmente, Jiheon soltou um breve suspiro e disse: “Não olho para o conteúdo, apenas olhe os títulos.”

“Uau, eles realmente escreveram todo tipo de bobagem,” – depois de ler apenas um artigo, Jaekyung praguejou e desligou a tela.

-O que você vai fazer?

-Zumbir..?

“Se você deixar assim, você realmente terminará sua carreira em desastre.”

– Quem se importa? Eu iria embora de qualquer maneira.

– É como você faz isso que importa.

– Eu não ligo.

A falta de emoção em seu rosto quase encontrou suas palavras. E no geral não há nada de surpreendente aqui, Jaekyung sempre foi assim.

Jihon sabia muito bem que tipo de pessoa estava sentada à sua frente e decidiu imediatamente tomar uma iniciativa com as próprias mãos, reunindo toda a aspereza na voz: “Mesmo que você não se importe, não posso ficar indiferente. Afinal, você só será lembrado como um atleta que optou pela riqueza material, valendo-se de sua popularidade e da Federação.”

“Vou repetir de novo: não me importo.”

– Jaekyung-ah!

“Ok, então o que você sugere?” Jaeyoung disse, tirando o cabelo do rosto. – “Dar desculpas? O fato de eu me demitir e aparecer em publicidade é verdade, mas a firmação dos representantes da Federação é uma calúnia. Mas as pessoas não estão interessadas em saber como tudo começou e quais são as razões.”

– Certo. Portanto, em hipótese alguma você deve dizer que não pretende mais nada.

Jaekyung olhou para ele severamente, como se perguntasse: “E daí?”

— É preciso afirmar que você já discutiu tudo com o Comitê Olímpico e se prepara para se classificar para as Olimpíadas do ano que vem. Fique indignado porque a Federação usou você e, quando você mudou de agência, eles perderam sua fonte de renda e conseguiram a destruição de sua confiança. Diga que você não tolerará rumores e mentiras fabricadas.

“E se eu não participar, me tornarei imediatamente um fraudador ou um louco.” Todos vão pensar que a federação estava certa. Por que se agravará um escândalo de enormes proporções?

– Sim, é por isso que você precisa ir.

Jaekyung ficou em silêncio por um tempo. E depois de uma breve pausa ele perguntou: “Do que você está falando?”

– Jaekyung-ah.

– Eu não vou.

– Mas…

– Não quero.

– Quer você goste ou não, você irá.

Devido à postura insistente de seu oponente, Jaekyung franziu testou pela primeira vez naquele dia.

– Para seu favor…

Jihon quase implorou: “Você não merece ser tratado com tanta grosseria.” Você é o nadador mais diligente e trabalhador. Não vou deixar que menosprezem suas conquistas.”

“Eu não me importo”, Jaekyung latiu, e então disse friamente: “Nem as palavras deles nem as acusações anularão minha contribuição. Deixe-os falar, os títulos não vão a lugar nenhum.”

Desesperado, Jihon declarou involuntariamente a voz: “Títulos não são tudo! Uma carreira esportiva é muito mais curta do que as décadas que você ainda tem para viver! Muitas pessoas determinam seu caminho futuro com antecedência, antes de partir. É por isso que sua mãe estava falando sobre publicidade!”

À menção de ” propaganda “, Jaekyung imediatamente estalou a língua, claramente insinuando insatisfação.

Mas Jihon nem ia pisar no freio: “Com o lançamento de um novo vídeo, a sociedade vai apontar o dedo para você, gritando: “A sede de dinheiro derrubou os últimos cérebros, jogou todo o mundo fora por taxas duvidosas .” E acusações infundadas surgirão de todos os lados. Você está realmente pronto para isso?

O silêncio penetrante o fez pensar que o homem teimoso finalmente tinha visto a situação real. Mas…

Depois de alguns minutos, Jaekyung abriu a boca e disse algo completamente incrível: “Você está satisfeito assim agora por causa dos vídeos?”

– Ah, o que…?

“Você está preocupado por manchar minha imagem por causa de sua renda?”

-…

Jihoon gaguejou, mal encontrando as palavras: “V-Você está falando sério agora?”

“Estou errado?” Jaekyung respondeu com desdém, apoiando o queixo nas costas da mão. – “Você sempre foi obcecado por publicidade ou discotecas. Por que ele assinou aquele memorando ridículo?

– Ei, você…

Estudando o atordoado Jihon, o cara acres centou: “Bem, por que então tanto desespero?”

“Sério, por que eu…” Jihon riu.

Todas aquelas vezes em que ele se repreendeu e chorou no carro no caminho para cá agora lhe conceder estupidas.

Mas, lembrando-se daquela dor, Jihon sentiu uma decepção sem fim e lágrimas brotaram de seus olhos novamente. Ele cerrou os dentes e exclamou: “Não quero que você se desculpe, é por isso!”

“É provável que isso aconteça”, respondeu Jaekyung sem hesitação.

“Como você sabe? Olhe para mim! – Jihon bateu na mesa com o punho. – “Eu fugi, de resistir antecipadamente, embora ainda pudesse lutar! E venho pagando por essa escolha há 10 anos!”

Naquele momento, uma velha ferida se abriu. A dor de uma perda de longa data perfurou meu coração novamente. É terrivelmente solitário e doloroso jogar fora o que você tanto valoriza. Jiheon não queria que o excelente atleta ao lado dele experimentasse algo assim. Afinal, quanto mais alto uma pessoa voa, mais esmagadora será a queda.

Depois de encerrar sua carreira, apenas uma concha sem alma restou de Jihon. Esse é o destino dos covardes irresponsáveis. Mas Jaekyung é completamente diferente. Ele deve se tornar um vencedor e brilhar no topo. Sempre.

“Isso não é da sua conta,” Jaekyung deixou escapar, apoiando o queixo nas costas da mão.

-É muito preocupante! Nosso trabalho é evitar decisões precipitadas e planejar tudo para que você não se arrependa daqui a dez ou vinte anos, ok?!

Jaekyung de repente revelou, “Haaa… Trabalhe…”

Ele murmurou isso com uma risada e submeteu-se à cabeça novamente: “Para você, sou apenas um trabalho, certo?”

-…

Jihoon ficou sem palavras, incapaz de encontrar uma resposta adequada. Mas se fosse apenas um ” trabalho “, ele não entraria em guerra aberta com a Federação. Eu teria seguido o conselho dos meus colegas: emitir uma declaração formal e esperar até que tudo se acalmasse.

Mas se ele agora reinterpretar suas próprias palavras anteriores: ” cuidar de você é responsabilidade “, Jaekyung atualmente o que está acontecendo como conversa fiada.

Além disso, Jaekyung não ficará satisfeito com tais argumentos. A única coisa que ele deseja é uma confissão sincera e específica. Todo o resto são frases bonitas, mas inúteis: “um atleta especial”, “querido irmão”, “camarada mais novo”.

“Essa pergunta é tão difícil para você?” – Jaekyun corte o silêncio.

Jihoon ainda não conseguiu responder, pois sua língua estava presa no céu da boca.

Jaekyung recomendou-o em silêncio, depois pediu-se e caminhou lentamente em direção à pia.

“Todo o mundo pensa que foi caprichoso, mas na verdade fiz minha escolha há muito tempo, na Austrália.

E ele deixou claro que isso não se desviou da lesão, para que Jihon não fez suposições falsas.

“Percebi que não duraria muito.” E para não desistir de tudo no meio do caminho, estabeleci uma meta para mim: conquistar o Grand Slam.

Jaekyung pegou um copo da prateleira e começou a despejar água do filtro nele.

— Eu não odeio nadar. Muito pelo contrário é verdade. Quando comecei a treinar com vocês, foi como se me apaixonasse ainda mais pelo meu trabalho.

-Então por que?..

“Mas…” interrompendo Jihoon, ele voltou para a mesa e colocou o copo na sua frente. “Foi por sua causa que decidiu que era melhor ir embora.”

Jihon olhou para a água à sua frente, depois convergiu a cabeça novamente e olhou para Jaekyung, que já havia se sentado à sua frente.

— Enquanto eu continuo meu nadador, você estará constantemente programado em registros e preocupado com a condição. Por exemplo, como naquele dia antes da competição: você estava com medo de me contar alguma coisa.

– Ei…

E Jaekyung, sem prestar atenção ao olhar exausto de seu interlocutor, contínuo: “Planejei jogar honestamente… mas…”

– Você está mesmo por um motivo tão insignificante…?

” Insignificante ?!” Como que direito você determina o que é importante para mim e o que não é?” Jaekyung sibilou baixinho, sorrindo fracamente e sem levantar a voz. Mas esse tom calmo fez Jihon sentir seu erro ainda mais intensamente.

“Quem é você para definir minhas prioridades?”

– Jaekyung-ah…

— Todos os agentes trabalham de acordo com um esquema semelhante? Eles próprios determinaram o que é uma bagatela para um atleta e o que não é?

– Jaekyung-ah…

“Sim, para você as Olimpíadas em um ano são mais importantes, mas para mim… o mais importante era você aqui e agora, e não o futuro em dez ou vinte anos.”

Ele falhou no passado. O que fez Jihon exalar pesadamente, seja de colapso ou decepção.

“É por isso que eu queria sair dessa relação de psicologia entre um atleta e um agente.” Tenho nojo de ouvir como você sempre fala do meu desempenho e da minha saúde… E você… Quer manter esses limites a qualquer custo, certo?”

“……”

“Eu só entendo como um jogador é valioso e ser subordinado é a única coisa que você precisa? Você já pensou em tentar outros papéis para nós? – ele insistiu baixinho.

Como a lâmpada estava acesa, os olhos castanhos brilhavam extraordinariamente e transparentes. São tão transparentes que você pode encontrar neles o reflexo de sua própria alma.

“Não…” Jihon finalmente disse, virando-se. Através do silêncio ele ouviu um som que poderia ser interpretado como uma risada ou um suspiro.

– Ainda seremos apenas um atleta e um agente?

“Sim…” Jihon ainda não se virou, sentindo o olhar ardente.

“Tudo bem…” Jaekyung disse, batendo os dedos na superfície da mesa. – “Eu irei para as Olimpíadas.”

Jihon se virou automaticamente. Mas naquele momento Jaekyung, como se evitasse o contato visual, olhou para a palma da mão.

– Para ser sincero, é difícil entender por que eu deveria ir para lá, mas já que você insiste tanto… sinceramente. Mas com uma condição.

Jaekyung declarou a cabeça e seus olhos se encontraram: “Você não pode me deixar cometer um único erro do qual eu possa me arrepender.”

-…

– Você entende o que quero dizer?

-…

– Respondente.

– De que erros estamos falando?

“Bem, por exemplo…” Colocando os dois cotovelos sobre a mesa, ele se inclinou para frente e sussurrou, fazendo cócegas nos nervos e nos ouvidos de Jihon: “Se eu não dormir com você agora, vou me arrepender em dez, e em vinte anos… Ou talvez toda a minha vida.”

Jihon viu seu reflexo em seus olhos transparentes e vítreos, e o verdadeiro motivo do que estava acontecendo foi revelado a ele.

– Vamos…

Jaekyung chamou, como se antecipasse que recusasse.

– Respondente!

Jihon estava praticamente sem palavras. Porém, o motivo era diferente agora: ele só tinha uma opção possível. Jaekyung o encurralou.

Se responder “não”, o teimoso sorrirá, rosnando sarcasticamente: ” O que era preciso provar “, e tudo estará acabado. Ele não participará da próxima seleção e certamente não olhará para trás – pelo menos por enquanto. Se Jihon concorda, então o relacionamento que Jaekyung é tão descontraído, mas com a adição de um componente íntimo que não permite mais que eles sejam chamados de comuns…

De qualquer forma, era exatamente isso que Jaekyung queria.

– Por que você está em silêncio? Se você vai me arrastar para as Olimpíadas sob esse pretexto, então outros ” respeitos ” também deverão ser evitados. E quanto aos deveres de um ” agente “?

Sim, esse é exatamente o tipo de pessoa que Kwon Jaekyung é. No final, ele sempre vence. Quer se trate de “jogo sujo” ou de competição leal.

– Qual é a sua resposta?

Mas Jihon há muito aceitou seus verdadeiros sentimentos: ele não tem medo de ser um perdedor, porque Jaekyung deve sempre permanecer no topo.

Se isso exigisse o sacrifício de si mesmo, ele estava pronto. [1]

– Ok, vá em frente. Se você tem certeza de que em dez ou vinte anos não terá arrependimentos, vá em frente. Faça o que quiser.

O sorriso desapareceu imediatamente do rosto de Jaekyung.

Mas isso não importava. Meia vitória ainda é uma vitória. Portanto, ele não se preocupa com os intermediários. Ele foi atraído apenas pelo objetivo final.

“Definitivamente não estou…” Jaekyung disse, abrindo um novo sorriso.

Ele pediu-se lentamente, tornando-se subitamente enorme, e inclinou-se sobre a mesa: “Mas você vai se arrepender por muito tempo do que disse hoje…”.

E nos fragmentos da última frase, seus lábios colidiram em um beijo caloroso.

Como muitos nadadores, Jaekyung tem temperatura corporal elevada. Naturalmente, os lábios também são mais quentes que a maioria. Isso tornou os toques fugazes mais ternos.

No entanto…

Embora a língua não tenha sido incluída no processo, apenas carícias prolongadas foram apresentadas. Em vez de ansiedade, em algum lugar lá dentro havia motivação, beirando a ansiedade. Meu coração estava batendo forte e minha respiração foi interrompida. Porque Jihon estava bem ciente de que isso era apenas um prenúncio de um ato de paixão que se aproximava.

Num beijo viscoso eles se conectaram e depois se separaram. Graças a isso, a respiração tornou-se comum entre os dois. A cara finalmente chegou à cabeça e passou o questionamento pelos lábios molhados de Jihon, e então sussurrou suavemente: “…farei de tudo para isso.”

[1] – Jihon, como sempre, fica feliz em se enganar.

Agradecemos por ler!

Créditos: Summer Fansub

tradutor: Mina